1
00:00:01,469 --> 00:00:03,371
LOCUTOR:
Anteriormente en Ninjago:

2
00:00:03,404 --> 00:00:07,075
Bienvenido al Torneo
de Elementos.

3
00:00:07,108 --> 00:00:09,643
Sólo uno puede quedar.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,645
Adiós.
[GRITOS]

5
00:00:11,679 --> 00:00:16,184
Kai:
Esta noche encontramos a Zane.
y sal de esta isla loca.

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,818
este torneo
no se trata de gloria,

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,488
se trata de que Chen robe
todos nuestros poderes elementales.

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,792
* Salta, relájate
Gira y gira *

9
00:00:27,228 --> 00:00:30,464
*Ninja, vete

10
00:00:33,401 --> 00:00:36,670
*Ninja, vete
Ninja, vete *

11
00:00:38,706 --> 00:00:44,478
* Simplemente saltamos, retrocedemos
Gira y gira *

12
00:00:44,512 --> 00:00:47,715
[EL LOCUTOR LEE EL TEXTO EN PANTALLA]

13
00:01:04,432 --> 00:01:06,834
Ah. Ah.

14
00:01:06,867 --> 00:01:09,303
[gruñidos]

15
00:01:13,474 --> 00:01:16,076
[CRIATURA GRUCHANDO]

16
00:01:18,146 --> 00:01:20,348
[***]

17
00:01:25,886 --> 00:01:28,456
¡Ah!
[gruñidos]

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,895
PIXAL:
¿Zane? estás ahí todavía

19
00:01:34,928 --> 00:01:37,298
Si puedes oírme, despierta.

20
00:01:37,331 --> 00:01:40,534
Necesitas despertar.

21
00:01:40,568 --> 00:01:43,737
[Jadeos]

22
00:01:43,771 --> 00:01:45,473
Fue sólo un sueño.

23
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
PIXAL:
Es increíble que sueñes.

24
00:01:47,241 --> 00:01:49,143
Siempre me he preguntado
cómo es.

25
00:01:49,177 --> 00:01:50,911
Siempre has sido especial.

26
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
ZANE:
¿Dónde estoy?

27
00:01:52,613 --> 00:01:54,315
¿Quién eres?

28
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Soy Pixal, un amigo.

29
00:01:56,684 --> 00:01:59,853
Y estás en peligro
y tengo que salir de aquí.

30
00:01:59,887 --> 00:02:01,722
Tu unidad de memoria
está de mal humor

31
00:02:01,755 --> 00:02:03,491
y tu poder elemental...

32
00:02:03,524 --> 00:02:05,226
¿Poder elemental?

33
00:02:05,259 --> 00:02:08,229
PIXAL:
Eres un nindroide, Zane.
un ninja.

34
00:02:08,262 --> 00:02:10,498
y tus amigos
Están aquí para salvarte.

35
00:02:10,531 --> 00:02:11,899
Pero no pueden hacerlo todo.

36
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
tienes que recordar
quien eres

37
00:02:14,368 --> 00:02:16,537
¿Amigos?
Recuerda, Zane.

38
00:02:16,570 --> 00:02:19,807
Salvaste a tus amigos
y luego reconstruirte a ti mismo.

39
00:02:19,840 --> 00:02:22,910
Hay cosas sobre ti
que no entiendes.

40
00:02:22,943 --> 00:02:24,778
Que todavía tienes que descubrir.

41
00:02:24,812 --> 00:02:27,181
Pero si alguna vez estamos
voy a salir de aquí,

42
00:02:27,215 --> 00:02:29,950
tienes que recordar.

43
00:02:29,983 --> 00:02:31,385
Pixal.

44
00:02:31,419 --> 00:02:33,521
¿Somos compatibles?

45
00:02:33,554 --> 00:02:36,524
PIXAL:
Sí, Zane. Sí, lo somos.

46
00:02:36,557 --> 00:02:40,661
Claro, Jay es lindo y divertido, y
Siempre me río a su alrededor

47
00:02:40,694 --> 00:02:44,632
pero todo se trata de él, y
él nunca me toma en serio.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Más luz, por favor.
[RONQUIDOS]

49
00:02:46,300 --> 00:02:47,535
Correcto.

50
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
Él nunca te toma en serio.

51
00:02:49,437 --> 00:02:51,339
Luego está Cole.
el es guapo,

52
00:02:51,372 --> 00:02:53,941
y supongo que me conecto
con él en un nivel más profundo,

53
00:02:53,974 --> 00:02:56,410
pero todo es tan serio
con el,

54
00:02:56,444 --> 00:02:57,611
¿Sabes a qué me refiero?

55
00:02:57,645 --> 00:03:00,214
Llave de tubo.
Las emociones jóvenes son...

56
00:03:00,248 --> 00:03:01,081
complicado.

57
00:03:01,114 --> 00:03:03,717
sensei,
Estos son unos alicates de punta fina.

58
00:03:03,751 --> 00:03:05,586
Pedí una llave de tubo.

59
00:03:05,619 --> 00:03:08,689
¿Y podrías al menos intentarlo?
para impartir algo de sabiduría?

60
00:03:08,722 --> 00:03:12,926
De ninguna manera. no me quedo
Mi dedo en esa colmena.

61
00:03:12,960 --> 00:03:14,962
Misako. ¿Alguna palabra?

62
00:03:14,995 --> 00:03:16,964
Nada. han pasado dias

63
00:03:16,997 --> 00:03:19,567
y todavía no hay palabra
de Garmadon o el ninja.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,701
Estoy preocupado.

65
00:03:20,734 --> 00:03:22,303
Como yo.

66
00:03:22,336 --> 00:03:24,572
es hora
ampliamos nuestra búsqueda.

67
00:03:24,605 --> 00:03:26,774
Bueno, entonces es algo bueno.
hice una base movil

68
00:03:26,807 --> 00:03:30,878
en caso de que Destiny Bounty
alguna vez estuvo fuera de servicio.

69
00:03:30,911 --> 00:03:32,446
Yo lo llamo...

70
00:03:32,480 --> 00:03:35,549
el D.B. ¡Expresar!

71
00:03:35,583 --> 00:03:37,651
Mm, no casado con el nombre.

72
00:03:37,685 --> 00:03:39,520
Encuentra a mi familia, Nya.

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,922
Estoy en camino.

74
00:03:43,591 --> 00:03:47,261
Dondequiera que estén, al menos mi
El hermano está ahí para guiarlos.

75
00:03:47,295 --> 00:03:49,597
este es mi marido
estamos hablando.

76
00:03:49,630 --> 00:03:51,265
Y eso es lo que me preocupa.

77
00:03:54,302 --> 00:03:56,337
[CHARLA]

78
00:03:56,370 --> 00:03:58,606
¡Siguiente!

79
00:03:58,639 --> 00:04:00,474
Uh-uh, nada para ti.

80
00:04:00,508 --> 00:04:02,042
Hay una lección valiosa aquí,
hijo.

81
00:04:02,075 --> 00:04:05,513
Si le das la espalda
en tu primer sensei malvado

82
00:04:05,546 --> 00:04:07,014
en un esfuerzo por seguir recto,
¡Siguiente!

83
00:04:07,047 --> 00:04:10,284
es posible que no te atiendan
galletas cremosas.

84
00:04:10,318 --> 00:04:11,985
Bueno, sé lo que somos.
siendo atendido.

85
00:04:12,019 --> 00:04:13,721
Un montón de tonterías.

86
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
esto no es una pelea
torneo,

87
00:04:15,656 --> 00:04:18,726
es una coartada para Chen
para robar los poderes de todos.

88
00:04:18,759 --> 00:04:20,394
Pero todavía no sabemos por qué.

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,797
¿No es obvio? Chen quiere
para destruir Nueva Ciudad Ninjago.

90
00:04:23,831 --> 00:04:25,366
No sé lo que es,

91
00:04:25,399 --> 00:04:27,501
pero ese lugar ha tenido
una racha de mala suerte.

92
00:04:27,535 --> 00:04:28,769
No estoy tan seguro.

93
00:04:28,802 --> 00:04:30,471
De lo que Sensei G
nos habló de él,

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,640
tengo la sensación de que es algo
mucho más siniestro.

95
00:04:32,673 --> 00:04:35,409
Y puedo recordarnos que todavía
No sé dónde está Zane.

96
00:04:35,443 --> 00:04:37,878
Es por eso que todos debemos tomar
cuidado de nuestras primeras rondas

97
00:04:37,911 --> 00:04:39,513
para darnos más tiempo.

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,415
No me mires.
Ya he seguido adelante.

99
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
Tu oponente
consiguió que lo echaran.

100
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
Ja ja.
De cualquier manera, es mi día libre.

101
00:04:45,118 --> 00:04:48,756
Galletas extra cremosas.
Y no escatimes.

102
00:04:48,789 --> 00:04:50,324
¿Tomarse un día libre?

103
00:04:50,358 --> 00:04:51,992
Y aquí pensé ninja
nunca te rindas.

104
00:04:52,025 --> 00:04:54,595
Y solía pensar en un ninja
No te robaría a tu novia.

105
00:04:54,628 --> 00:04:56,930
Lo que tengas que decir
el uno al otro, dilo ahora,

106
00:04:56,964 --> 00:05:00,401
porque guarda rencores
no hace daño a nadie más que a vosotros mismos.

107
00:05:00,434 --> 00:05:02,436
Tiene razón.
deberías estar preparándote

108
00:05:02,470 --> 00:05:04,538
para luchar contra tu próximo oponente,
no el uno al otro.

109
00:05:04,572 --> 00:05:06,407
¿Qué rencor?
Ya lo dejé caer.

110
00:05:06,440 --> 00:05:08,376
Lo dejé caer primero.
No lo hizo.

111
00:05:08,409 --> 00:05:09,677
Lo hice también.

112
00:05:09,710 --> 00:05:10,978
[AMBAS DISCUSIONES]

113
00:05:11,011 --> 00:05:13,080
Este torneo los pondrá a prueba,
Lloyd.

114
00:05:13,113 --> 00:05:15,683
O encontrar una manera para ellos
para hacer las paces,

115
00:05:15,716 --> 00:05:18,819
o ninguno de ellos
seguirá adelante.

116
00:05:18,852 --> 00:05:22,723
CHEN [EN PA]:
El Torneo de los Elementos
continúa. ¡Tiempo de diversión!

117
00:05:22,756 --> 00:05:25,993
¿Los siguientes Maestros
por favor hagan su camino

118
00:05:26,026 --> 00:05:28,562
a su arena asignada?

119
00:05:28,596 --> 00:05:30,998
Velocidad, gravedad, humo,

120
00:05:31,031 --> 00:05:32,866
naturaleza, mente,

121
00:05:32,900 --> 00:05:35,703
Ah, y por ultimo
y ojalá no menos importante...

122
00:05:35,736 --> 00:05:37,671
Eh, tal vez todos tenemos
el día libre.

123
00:05:37,705 --> 00:05:39,840
¡Fuego!

124
00:05:39,873 --> 00:05:44,445
Recuerde, sólo puede quedar uno.

125
00:05:44,478 --> 00:05:47,415
[Aplausos]

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,888
[***]

127
00:06:06,900 --> 00:06:09,870
Turner, maestro de la velocidad,

128
00:06:09,903 --> 00:06:13,807
contra Gravis,
Maestro de la gravedad.

129
00:06:13,841 --> 00:06:15,843
¡Luchar!

130
00:06:15,876 --> 00:06:17,110
[***]

131
00:06:17,144 --> 00:06:20,414
[gruñidos]

132
00:06:28,789 --> 00:06:31,759
CHEN:
Neuro, maestro de la mente

133
00:06:31,792 --> 00:06:36,063
¡contra Bolobo, Maestro de la Naturaleza!

134
00:06:36,096 --> 00:06:38,031
¡Luchar!

135
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
[***]

136
00:06:40,000 --> 00:06:42,169
[HABLANDO EN GILBERIAJE]

137
00:06:42,202 --> 00:06:44,104
¿A esto lo llaman pelea?

138
00:06:44,137 --> 00:06:46,073
Espéralo.

139
00:06:52,546 --> 00:06:54,715
[gruñidos]

140
00:06:54,748 --> 00:06:57,117
[GRITOS]

141
00:07:02,723 --> 00:07:05,559
CHEN:
Kai, maestro del fuego

142
00:07:05,593 --> 00:07:09,830
¡contra Ash, Maestro del Humo!

143
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
¡Luchar!

144
00:07:11,665 --> 00:07:13,066
[***]

145
00:07:13,100 --> 00:07:15,503
[AMBOS gruñidos]

146
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
[gruñidos]

147
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
Vamos, Kai, puedes hacerlo.

148
00:07:25,879 --> 00:07:27,180
[RISAS]

149
00:07:27,214 --> 00:07:29,783
[AMBOS gruñidos]

150
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
[RISAS]

151
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
[RISAS]

152
00:07:45,065 --> 00:07:47,968
[Multitud aclamando]

153
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
[GRITOS]

154
00:07:54,642 --> 00:07:57,044
Nunca subestimes
el poder de la mente.

155
00:08:02,716 --> 00:08:05,285
No lo vi venir.

156
00:08:05,318 --> 00:08:09,089
En el hombre contra la naturaleza,
la naturaleza suele ganar.

157
00:08:09,122 --> 00:08:10,958
[RISAS]

158
00:08:14,094 --> 00:08:16,664
[gruñidos]

159
00:08:21,635 --> 00:08:23,971
¿Qué, no puedes seguir el ritmo?

160
00:08:24,004 --> 00:08:26,874
Estoy por aquí. No puedes atraparme.

161
00:08:33,914 --> 00:08:36,516
Esto no tiene buena pinta.

162
00:08:38,185 --> 00:08:39,953
[RISAS]

163
00:08:39,987 --> 00:08:41,789
[AMBOS gruñidos]

164
00:08:43,290 --> 00:08:44,925
¡Vaya!

165
00:08:47,160 --> 00:08:49,162
¡Ninja, vete!

166
00:08:53,066 --> 00:08:56,670
Vamos, Kai. Usa tu poder.

167
00:08:56,704 --> 00:08:59,006
¡Fuego!

168
00:09:04,211 --> 00:09:06,113
[GEMIDO]

169
00:09:06,146 --> 00:09:08,716
[RISAS]

170
00:09:12,653 --> 00:09:14,287
[GEMIDO]

171
00:09:18,158 --> 00:09:19,660
¡Sí!

172
00:09:19,693 --> 00:09:21,729
¡Ganador!

173
00:09:21,762 --> 00:09:23,597
¡Perdedor!

174
00:09:23,631 --> 00:09:25,265
[GRITOS]

175
00:09:25,298 --> 00:09:28,902
Master of Mind sigue adelante.

176
00:09:28,936 --> 00:09:31,271
[***]

177
00:09:33,073 --> 00:09:35,108
[RISAS]

178
00:09:38,045 --> 00:09:39,947
¡Sí!

179
00:09:39,980 --> 00:09:41,749
CHEN:
¡Ganador!

180
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Perdedor.

181
00:09:46,119 --> 00:09:48,188
[RISAS]

182
00:09:48,221 --> 00:09:49,957
[gruñe y luego grita]

183
00:09:49,990 --> 00:09:51,191
Vaya.

184
00:09:51,224 --> 00:09:53,193
cuantos botones
tiene ese hombre?

185
00:09:53,226 --> 00:09:56,363
Master of Speed ​​sigue adelante.

186
00:09:56,396 --> 00:09:58,999
[gruñidos]

187
00:10:02,870 --> 00:10:04,371
Sin magia.

188
00:10:04,404 --> 00:10:06,974
Estoy disfrutando esto.

189
00:10:07,007 --> 00:10:09,609
[gruñidos]

190
00:10:34,334 --> 00:10:36,837
¡Ganador!

191
00:10:36,870 --> 00:10:39,139
[Aplausos]

192
00:10:39,172 --> 00:10:40,874
Perdedor.

193
00:10:40,908 --> 00:10:44,111
Master of Fire sigue adelante.

194
00:10:44,144 --> 00:10:45,779
[GRITOS]

195
00:10:53,286 --> 00:10:55,756
[RISAS]

196
00:10:55,789 --> 00:11:01,028
Maestro, fue el ninja.
quien se coló en nuestra ceremonia,

197
00:11:01,061 --> 00:11:03,931
sin embargo, les permitimos
para seguir adelante.

198
00:11:03,964 --> 00:11:08,802
Te lo ruego, déjame usar mi hechicería.
y poner fin a esto.

199
00:11:08,836 --> 00:11:12,840
Usaremos tu magia a tiempo,
pero no ahora.

200
00:11:12,873 --> 00:11:18,111
No cuando hay otras maneras
para reducirlos.

201
00:11:18,145 --> 00:11:21,281
Quizás sea hora de cambiar
las cosas arriba.

202
00:11:21,314 --> 00:11:24,017
[RISAS MANÍACAMENTE]

203
00:11:25,953 --> 00:11:28,856
[CHARLA]

204
00:11:30,824 --> 00:11:32,459
JAY:
¿A qué se debe toda esta conmoción?

205
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
[Todos jadean]

206
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
No. Él no puede hacer esto.

207
00:11:36,764 --> 00:11:38,431
Ya lo hizo.

208
00:11:38,465 --> 00:11:42,069
Tenemos que luchar entre nosotros.

209
00:11:43,403 --> 00:11:46,206
Ah, pero ¿por qué dice?
¿Tengo que pelear con Cole?

210
00:11:46,239 --> 00:11:48,742
No decía eso antes.
No estoy listo para pelear.

211
00:11:48,776 --> 00:11:50,443
Se suponía que era
mi día libre.

212
00:11:50,477 --> 00:11:53,246
Intenté advertirte
pero nunca escuchas.

213
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
¿Hablar? Sí. ¿Escuchar? No tanto.

214
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
¿Hay algún problema?
¿Ninja?

215
00:11:58,251 --> 00:12:00,954
¡Hiciste trampa!
Cambiaste los corchetes.

216
00:12:00,988 --> 00:12:02,355
Vaya.

217
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
[RISAS]

218
00:12:04,024 --> 00:12:06,326
¿Qué hacemos?
No pueden luchar entre sí.

219
00:12:06,359 --> 00:12:09,797
Vinimos aquí para volvernos completos,
no desmoronarse más.

220
00:12:09,830 --> 00:12:11,398
No puedes deshacer lo que se ha hecho.

221
00:12:11,431 --> 00:12:13,767
mi unico consejo
es estar en paz con ello.

222
00:12:13,801 --> 00:12:15,836
¿Paz?
¡Uno de nosotros tiene que perder!

223
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
Dios mío,
Seré totalmente yo.

224
00:12:18,071 --> 00:12:20,340
el tiene super fuerza
y que tengo?

225
00:12:20,373 --> 00:12:22,342
¡Rápido, dímelo!
¿Qué tengo?

226
00:12:22,375 --> 00:12:23,844
No escuches a mi papá.

227
00:12:23,877 --> 00:12:26,046
Encontramos a Zane y luego ninguno de nosotros.
tener que luchar.

228
00:12:26,079 --> 00:12:28,381
Tu pelea no es hasta esta noche
así que todavía tenemos tiempo

229
00:12:28,415 --> 00:12:31,985
para descubrir
qué está haciendo Chen y detener esto.

230
00:12:32,019 --> 00:12:34,922
Creo que conozco exactamente a la persona
quien puede ayudar

231
00:12:34,955 --> 00:12:37,190
y creo que ya lo sabe.

232
00:12:37,224 --> 00:12:40,327
[PRIMEN DE GRILLOS]

233
00:12:40,360 --> 00:12:41,895
Necesitamos tu ayuda, Neuro.

234
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
¿Crees que puedo acercarme?
a Chen para leer su mente,

235
00:12:44,297 --> 00:12:47,167
para que puedas encontrar tu robótico
amigo y no tener que pelear.

236
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
No lo olvides...

237
00:12:48,535 --> 00:12:50,337
todavía necesitas saber
¿Qué está haciendo Chen?

238
00:12:50,370 --> 00:12:51,571
porque está ocultando algo.

239
00:12:51,604 --> 00:12:53,406
Eso es realmente impresionante.
Nerdo.

240
00:12:53,440 --> 00:12:55,809
Es Neuro, Maestro de la Mente.

241
00:12:55,843 --> 00:12:58,545
Y Cole piensa que Jay
No durará mucho en una pelea.

242
00:12:58,578 --> 00:13:00,147
Pfff. ¿Crees eso?

243
00:13:00,180 --> 00:13:01,414
Tú mismo lo acabas de decir.

244
00:13:01,448 --> 00:13:03,884
Pero no tenías que hacerlo
créelo.

245
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
No te ofendas, Cole.

246
00:13:04,918 --> 00:13:08,021
Jay aquí piensa que eres el menos
valioso ninja.

247
00:13:08,055 --> 00:13:10,023
¡No lo digas!

248
00:13:10,057 --> 00:13:11,024
[AMBOS gruñidos]

249
00:13:11,058 --> 00:13:12,926
Queríamos que ayudaras, Neuro.

250
00:13:12,960 --> 00:13:14,394
no empeorar las cosas.

251
00:13:14,427 --> 00:13:16,429
¿Pero por qué debería ayudar?
Eres competencia.

252
00:13:16,463 --> 00:13:18,498
Cuanto antes salgas,
mejor para mi.

253
00:13:18,531 --> 00:13:21,501
Si quieres lo mejor para ti,
solo mira dentro de mi cabeza

254
00:13:21,534 --> 00:13:24,804
y verás lo que esto
De qué se trata el torneo.

255
00:13:26,639 --> 00:13:28,041
[gruñidos]

256
00:13:28,075 --> 00:13:29,943
Es sólo cuestión de tiempo

257
00:13:29,977 --> 00:13:32,345
antes de Chen
También te roba el poder.

258
00:13:32,379 --> 00:13:34,948
¿Entonces estás dentro?

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,349
[GEMIDOS]

260
00:13:36,383 --> 00:13:40,187
[gruñidos]

261
00:13:40,220 --> 00:13:42,923
PIXAL:
Zane, estás construido de manera diferente.

262
00:13:42,956 --> 00:13:46,960
tienes que buscar
muy dentro de ti.

263
00:13:49,062 --> 00:13:51,598
¡Sí, eso es todo!
Estás recordando.

264
00:13:51,631 --> 00:13:53,533
HOMBRE 1:
la pelea de esta noche
va a ser épico.

265
00:13:53,566 --> 00:13:55,468
¿A quién tienes? ¿Jay o Cole?

266
00:13:55,502 --> 00:13:57,204
HOMBRE 2:
Soy un hombre Cole.

267
00:13:57,237 --> 00:13:58,438
Nunca me gustó el color azul.

268
00:13:58,471 --> 00:14:01,174
¿Qué es ese chirrido?

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,979
Je, supongo que solo estaba
escuchando cosas.

270
00:14:06,013 --> 00:14:07,214
Vamos, vámonos.

271
00:14:07,247 --> 00:14:09,282
PIXAL:
No es seguro.

272
00:14:09,316 --> 00:14:12,953
Te sugiero que salgas cuando
todos están en la gran pelea.

273
00:14:12,986 --> 00:14:15,088
Quieres decir que debemos escapar.

274
00:14:15,122 --> 00:14:17,490
PIXAL:
Sí. Por supuesto.

275
00:14:22,595 --> 00:14:24,331
CHEN:
Ja, ja, ja, no tan apretado.

276
00:14:24,364 --> 00:14:27,500
Este piso está restringido.

277
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
Clouse. Me estaba yendo.

278
00:14:29,937 --> 00:14:32,239
te vi hablando
con los ninjas.

279
00:14:32,272 --> 00:14:34,908
Sería una pena
si los otros luchadores

280
00:14:34,942 --> 00:14:37,978
si descubrieras que eras...

281
00:14:38,011 --> 00:14:40,013
ayudándolos.

282
00:14:40,047 --> 00:14:41,314
Por supuesto que no.

283
00:14:41,348 --> 00:14:43,516
Soy el Maestro de la Mente,

284
00:14:43,550 --> 00:14:46,153
Soy más inteligente que eso.

285
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
[***]

286
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
[Aplausos]

287
00:15:04,004 --> 00:15:06,139
[gruñidos]

288
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Cree que será una pelea fácil.

289
00:15:08,208 --> 00:15:11,278
Bueno, ¡se lo mostraré!

290
00:15:11,311 --> 00:15:13,446
[gruñidos]

291
00:15:13,480 --> 00:15:15,648
[RISAS]

292
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
[gruñidos]

293
00:15:31,198 --> 00:15:33,233
Lo estás cortando.

294
00:15:33,266 --> 00:15:34,968
Entonces ¿viste?
en su cabeza?

295
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
[JADEO]
Lo siento.

296
00:15:36,736 --> 00:15:38,438
No pude pasar a Clouse.

297
00:15:38,471 --> 00:15:41,541
Bien. Entonces finalmente podremos
poner fin a nuestra enemistad...

298
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
estilo gladiador.

299
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
Pero vi algo.

300
00:15:44,611 --> 00:15:48,148
Por un breve momento,
Vi dentro de la mente de Clouse.

301
00:15:48,181 --> 00:15:51,451
Los poderes que está recolectando,
son para un hechizo.

302
00:15:51,484 --> 00:15:53,987
¿Un hechizo para qué? No sé.

303
00:15:54,021 --> 00:15:57,724
Pero está en su libro de hechizos,
en la página 149.

304
00:15:57,757 --> 00:16:00,027
Lo siento, no es suficiente.
para detener la pelea.

305
00:16:00,060 --> 00:16:01,728
Ojalá pudiera haber hecho más.

306
00:16:01,761 --> 00:16:04,064
Está bien,
has hecho lo que has podido.

307
00:16:05,432 --> 00:16:06,599
[suspiros]

308
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
No tienes que decirlo.

309
00:16:08,301 --> 00:16:10,737
Era inevitable que íbamos a
tenemos que enfrentarnos.

310
00:16:10,770 --> 00:16:12,272
También podría ser Jay.

311
00:16:12,305 --> 00:16:13,706
esta pelea
Ha tardado mucho en llegar.

312
00:16:13,740 --> 00:16:15,375
Bueno,
No estoy en paz con esto

313
00:16:15,408 --> 00:16:16,776
pero eso no significa

314
00:16:16,809 --> 00:16:18,745
todavía no puedes encontrar
paz unos con otros.

315
00:16:18,778 --> 00:16:21,314
no tenemos control
cuando peleamos,

316
00:16:21,348 --> 00:16:22,782
pero tenemos control
cómo luchamos.

317
00:16:22,815 --> 00:16:25,518
Jay no es tu enemigo, Chen sí lo es.

318
00:16:25,552 --> 00:16:27,120
Recuerda eso.

319
00:16:27,154 --> 00:16:29,489
Wu dijo una vez la mejor manera
para derrotar a tu enemigo

320
00:16:29,522 --> 00:16:31,391
es hacerlo tu amigo,

321
00:16:31,424 --> 00:16:35,228
pero ¿cómo se supone que debes
¿Derrotar a tu amigo?

322
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
[JUEGO DE FANFARIA]

323
00:16:37,130 --> 00:16:40,367
[Multitud aclamando]

324
00:16:40,400 --> 00:16:42,235
Hiciste lo mejor que pudiste

325
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
el resto depende de ellos.

326
00:16:44,204 --> 00:16:46,539
espero que puedan
mira eso también.

327
00:16:46,573 --> 00:16:50,410
¡Que continúe el torneo!

328
00:16:50,443 --> 00:16:53,413
Jay, maestro del rayo

329
00:16:53,446 --> 00:16:57,350
contra Cole, Maestro de...

330
00:16:57,384 --> 00:16:59,018
[AMBOS gruñidos]

331
00:17:02,489 --> 00:17:04,524
Ja ja. ¿Eso es todo lo que tienes?

332
00:17:04,557 --> 00:17:06,493
¡Ninja menos valioso!

333
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
¡Come tierra, Bella Azul!

334
00:17:09,562 --> 00:17:11,398
[MAESTRO CHEN RIENDO]

335
00:17:11,431 --> 00:17:14,067
Oh, Clouse, ve a buscarme palomitas de maíz.

336
00:17:14,101 --> 00:17:17,537
esto esta saliendo mejor
de lo que anticipé.

337
00:17:17,570 --> 00:17:20,273
[VIÓ ZUMBIDO]

338
00:17:20,307 --> 00:17:23,676
PIXAL:
Date prisa, Zane.
Antes de que regresen.

339
00:17:23,710 --> 00:17:26,546
Ya terminé.
Ahora vámonos de aquí.

340
00:17:31,184 --> 00:17:32,352
Pixal.

341
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
Eres...

342
00:17:33,786 --> 00:17:35,555
Eres...
Desguazado.

343
00:17:35,588 --> 00:17:38,358
lo sé,
pero no sabría decírtelo.

344
00:17:38,391 --> 00:17:40,827
No cuando lo necesitabas
para salir de aquí.

345
00:17:40,860 --> 00:17:44,731
Lamentablemente,
aquí termina mi viaje,

346
00:17:44,764 --> 00:17:46,733
pero no para ti.

347
00:17:46,766 --> 00:17:48,868
Zane, debes ir solo.

348
00:17:48,901 --> 00:17:51,171
Encuentra a tus amigos. Detén a Chen.

349
00:17:51,204 --> 00:17:55,208
Sé que lo tienes en ti
y no te preocupes por mí.

350
00:17:57,844 --> 00:18:00,147
Siempre seré parte de ti.

351
00:18:00,180 --> 00:18:02,415
[***]

352
00:18:02,449 --> 00:18:04,184
Tienes razón.

353
00:18:04,217 --> 00:18:06,553
Siempre serás parte de mí.

354
00:18:06,586 --> 00:18:11,624
Zane, ¿qué estás...?

355
00:18:11,658 --> 00:18:14,861
Zane, has tomado
mi impulso neuronal

356
00:18:14,894 --> 00:18:17,864
e ingresado
en su procesador.

357
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
¡Eres ingenioso!

358
00:18:19,632 --> 00:18:21,734
No ingenioso. Actualizado.

359
00:18:21,768 --> 00:18:24,137
Estoy seguro de que habrá
otras sorpresas sobre mi

360
00:18:24,171 --> 00:18:26,206
lo descubriremos juntos,
pero hasta entonces,

361
00:18:26,239 --> 00:18:28,908
salgamos ambos de--
¡Zane, detrás de ti!

362
00:18:28,941 --> 00:18:30,643
Iniciar evasiva--

363
00:18:30,677 --> 00:18:35,615
La próxima vez, tal vez sería
Lo mejor es atar al nindroid.

364
00:18:35,648 --> 00:18:40,520
con cadenas lo suficientemente gruesas
que no pudo atravesar.

365
00:18:42,222 --> 00:18:44,324
[***]

366
00:18:44,357 --> 00:18:45,625
[gruñidos]

367
00:18:45,658 --> 00:18:47,294
Más fuerte de lo que pensabas, ¿eh?

368
00:18:47,327 --> 00:18:49,929
Esa es tu traición
fluyendo por mis venas.

369
00:18:49,962 --> 00:18:52,765
estoy deseando
a la paz y la tranquilidad

370
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
cuando estás fuera
del torneo.

371
00:18:54,667 --> 00:18:56,869
[AMBOS GRITANDO]

372
00:18:56,903 --> 00:18:59,239
[Multitud aclamando]

373
00:18:59,272 --> 00:19:00,773
¿Qué estamos haciendo?

374
00:19:00,807 --> 00:19:02,242
No te quiero fuera.

375
00:19:02,275 --> 00:19:04,744
Tú no eres mi enemigo, Chen sí lo es.

376
00:19:04,777 --> 00:19:08,448
Oh, claro, baje la guardia
pretendiendo ser mi amigo,

377
00:19:08,481 --> 00:19:10,250
luego se abalanza para robar
el premio.

378
00:19:10,283 --> 00:19:12,819
Maniobra típica de Cole.
Nunca quise hacerte daño, Jay.

379
00:19:12,852 --> 00:19:14,787
Si supiera que destruiría
nuestra amistad,

380
00:19:14,821 --> 00:19:16,589
Lo retiraría todo.

381
00:19:16,623 --> 00:19:20,593
Bueno, si somos honestos,
Estaba molesto por perder a Nya.

382
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
pero asumo la culpa por eso.

383
00:19:22,495 --> 00:19:24,864
estaba más molesto
sobre perderte.

384
00:19:24,897 --> 00:19:26,666
Solíamos ser buenos amigos.

385
00:19:26,699 --> 00:19:29,969
¡El mejor! ¿Bien? deberíamos haber
sido honestos el uno con el otro,

386
00:19:30,002 --> 00:19:31,571
en lugar de reprimir esto.

387
00:19:31,604 --> 00:19:34,407
Acordado. pero como estamos
¿Se supone que dejemos de pelear?

388
00:19:34,441 --> 00:19:35,875
No podemos ganar los dos.

389
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
Bueno, tal vez podamos sacarlo
hasta que lo llamen empate.

390
00:19:38,911 --> 00:19:40,680
Rápido, atacadme.

391
00:19:40,713 --> 00:19:42,382
Pero no es difícil.

392
00:19:42,415 --> 00:19:44,284
[AMBOS gruñidos]

393
00:19:44,317 --> 00:19:47,720
Ah, ¿qué es esto? ¿Pastel de empanada?

394
00:19:47,754 --> 00:19:49,256
¡Estoy aburrido!

395
00:19:49,289 --> 00:19:52,725
¡Libera los trituradores Condrai!

396
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
[***]

397
00:19:58,598 --> 00:20:00,467
Te cubro la espalda.

398
00:20:00,500 --> 00:20:02,702
¡Y yo tengo el tuyo!

399
00:20:02,735 --> 00:20:06,639
AMBOS:
¡Ninja, vete!

400
00:20:06,673 --> 00:20:08,975
Ah. ¿Eh?

401
00:20:09,008 --> 00:20:11,711
Ah, pelean juntos.
Buen trabajo, hijo.

402
00:20:11,744 --> 00:20:14,614
Sí, te escucho
de vez en cuando.

403
00:20:16,349 --> 00:20:18,418
[RISAS]

404
00:20:19,419 --> 00:20:21,488
[gruñidos]

405
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
[gruñidos]

406
00:20:35,668 --> 00:20:37,904
[Gritando]

407
00:20:43,910 --> 00:20:46,045
[Multitud aclamando]

408
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
¡Suficiente!

409
00:20:47,614 --> 00:20:50,417
Sé lo que estás intentando
hacer.

410
00:20:50,450 --> 00:20:52,685
Si ninguno de ustedes gana,

411
00:20:52,719 --> 00:20:55,955
¡Entonces ambos perderéis!

412
00:20:55,988 --> 00:20:57,624
[MULTITUD CLAMANDO]

413
00:20:57,657 --> 00:20:59,992
[***]

414
00:21:02,662 --> 00:21:04,531
[AMBOS gruñidos]

415
00:21:13,406 --> 00:21:14,641
No podemos perder los dos.

416
00:21:14,674 --> 00:21:16,576
Chen tiene razón,
sólo puede haber uno.

417
00:21:16,609 --> 00:21:18,311
Y deberías ser tú.

418
00:21:18,345 --> 00:21:20,680
Tú y yo sabemos que tengo suerte de tener
Incluso llegué hasta aquí.

419
00:21:20,713 --> 00:21:22,281
Tomas la Hoja de Jade.

420
00:21:33,526 --> 00:21:35,828
CHEN:
¡Ganador!

421
00:21:35,862 --> 00:21:37,364
Perdedor.

422
00:21:37,397 --> 00:21:39,399
Master of Lightning sigue adelante.

423
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
Ella es tuya, Jay.

424
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
Debería haberme retirado hace mucho tiempo.

425
00:21:42,769 --> 00:21:45,672
Gana esto.

426
00:21:45,705 --> 00:21:46,906
[GRITOS]

427
00:21:46,939 --> 00:21:48,441
Ah. Ya era hora.

428
00:21:48,475 --> 00:21:49,542
¡Uf!

429
00:21:49,576 --> 00:21:52,745
Cole puede haberse ido,
pero no perdió.

430
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
Que lo que hizo aquí hoy
sea una lección para todos nosotros.

431
00:21:55,582 --> 00:21:57,384
Conoce a tu enemigo,

432
00:21:57,417 --> 00:22:00,353
pero lo más importante
conoce a tu amigo.

433
00:22:00,387 --> 00:22:03,923
Luchó como un verdadero ninja.

434
00:22:13,132 --> 00:22:14,801
¿Por qué me llamaste aquí?

435
00:22:14,834 --> 00:22:16,569
[GRAZADOS]

436
00:22:22,008 --> 00:22:23,976
[PITIDO]

437
00:22:24,010 --> 00:22:25,111
La baliza de Zane.

438
00:22:25,144 --> 00:22:27,547
viniendo de alguna parte
frente a la costa.

439
00:22:27,580 --> 00:22:30,450
Pero eso es imposible.

440
00:22:30,483 --> 00:22:32,685
Sensei Wu, ¿pasar?

441
00:22:32,719 --> 00:22:35,121
Ella es Nya, ¿lees?

442
00:22:35,154 --> 00:22:38,958
Creo que pude haber encontrado
el ninja.

443
00:22:41,828 --> 00:22:45,998
* Salta, relájate
Gira y gira *

444
00:22:46,032 --> 00:22:49,602
*Ninja, vete
Vamos, vamos, vamos *

445
00:22:49,636 --> 00:22:51,137
* Y haz el látigo del fin de semana.

446
00:22:51,170 --> 00:22:54,974
* Salta, relájate
Gira y gira *